miércoles, 7 de marzo de 2012

NANGA TI FEO - EL FEO.... Canción zapoteca

NANGA TI FEO
(letra original en zapoteco)
Paginí kavenash, paduagüinge,
Paginí kaveké pechimilu
Shllindidó, ndanganá pati feuna
Shllindidó, ndanganá pati feuna
Li mananu, cafeum garana shi
Rudgidubilashidó, nesachagan alhelí
Li mananu, cafeum garana shi
Rudgidubilashidó, nesachagan alhelí

EL FEO
(Versión del grupo "Camila"
letra de pronunciación) 

Paqueni cabena espadagüime
Paqueni cabena neshalulu
Jushila kar de nanga espidolo
Jushila kar de nanga espidolo


Nanga ti feo, ti feo ninameni
Neguidubi das indommen
Nesesheda nameni
Nanga ti feo, ti feo ninameni
Neguidubi das indommen
Nesesheda nameni

Si alguien te habla de mí, mi negrita
Si alguien te habla de mí en tu presencia
Diles que yo soy tu negro santo
Diles que yo soy tu negro santo
Yo soy un feo, un feo que sabe amar
con todo su corazón
y que no te ha de olvidar.
Yo soy un feo, un feo que sabe amar
con todo su corazón
y que no te ha de olvidar.

Pagueni cabena espadagüime
Pagueni cabena neshalulu
Jushila kar de nanga spidolo
Jushila kar de nanga spidolo.

Nanga ti feo, ti feo ninameni
Neguidubi das indommen
Nesesheda nameni


Nanga ti feo, ti feo ninameni
Neguidubi das indommen
Nesesheda nameni

REVISA ESTOS VIDEOS:

17 comentarios:

  1. asi se escriibe en zapoteco realmente??? :/ porfa diiganme

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si amigo asi se escibe en zapoteco

      Eliminar
    2. no, eso que está es cualquier cosa menos zapoteco

      Eliminar
  2. no le entiendo pero gracias

    ResponderEliminar
  3. mil gracias por poner la letra en el dialecto original! mil gracias de veras!

    ResponderEliminar
  4. mil gracias en vdd me sirvio mucho es muy importante para mi y al fin encontre mi tarea mil gracias!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  5. gracias de vdd es qe yo no encontraba esta cancion qe me de jaron de tarea

    ResponderEliminar
  6. Obio asi ni se escribe les escribire la letra original me la paso mi profe que viene dr familia zapoteca sangre zapoteca

    ResponderEliminar
  7. mil gracias en vdd me sirvio mucho es muy importante para mi y al fin encontre mi tarea mil gracias!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  8. negativo,,el que la tradujo no tiene ni la mas minima idea de la lengua zapoteca...

    ResponderEliminar
  9. Las personas que aseguran que la letra no está correctamente escrita en zapoteco, sería bueno que sustentaran su dicho enviando la letra correcta, si no disponen de ella, mejor sería ser respetuosos con el esfuerzo de quién lo intento.

    ResponderEliminar
  10. nada que ver la versión en "zapoteco" (así entre comillas, porque eso ni de relajo es ese dialecto) y la pronunciacion de camila es un asco, esta es la versión correcta:

    pa guini' cabe naa, xpá'dua' huíine'
    pa guini' cabe naa, neza lú lu'
    gudxi laacabe naa nga xpidó'lo'

    Naa nga ti feu
    ne ti feu ni rana xhii
    ne guidubi ladxidó'
    ne zachagana' ne líi

    Pa guini' cabe naa racadxiiña'
    pa guini' cabe naa que chi idxiichu'
    gudxi laacabe naa nga xpidó'lo'


    fuente: origen orgulloso zapoteco

    ResponderEliminar

Agradeceremos mucho que tus comentarios sean respetuosos y moderados... Responderemos a la brevedad posible cualquier duda... Hasta pronto!!!